2020/07/27 (Mon) 11:16:57 No.1746 〔38文字〕

2020/07/27 (Mon) 11:59:16 No.1747 〔21文字〕

2020/07/27 (Mon) 12:24:22 No.1748 〔65文字〕

2020/07/27 (Mon) 12:52:25 No.1749 〔33文字〕

2020/07/27 (Mon) 12:53:08 No.1750 〔16文字〕

2020/07/27 (Mon) 13:13:34 No.1751 〔175文字〕

2020/07/27 (Mon) 13:21:50 No.1752 〔265文字〕

2020/07/27 (Mon) 16:48:57 No.1753 〔31文字〕

2020/07/27 (Mon) 21:21:11 No.1754 〔312文字〕

2020/07/27 (Mon) 21:46:46 No.1755 〔363文字〕

「Black Lives Matter」の日本語訳として「黒人の命は」とするのか「黒人の命も」とするのか「黒人の命こそ」などとするのか訳が定まらないという記事が出ていた。Google翻訳ではどう訳しているのかな、と思って調べてみたところ、

ブラックライブマター……。全部カタカナにするなら、せてめブラックライブズマターにして欲しい気もするけども。そういえば翻訳の用途って2種類あるのだな。翻訳先の言語で何と言うのかを調べる用途と、翻訳元の言葉の意味を調べる用途が。昔の翻訳ツールは直訳っぽかったので後者の用途になっていた気がするけども、最近の翻訳ツールは前者向きっぽい。翻訳ツールとして何かと話題なDeepLで調べる と「ブラック・ライヴズ・マター（黒人の命を軽んじるな）」と訳されてきた。カッコ付きで出てくるとは。

2020/07/27 (Mon) 21:54:11 No.1756 〔23文字〕