Newsweek今週号が届いた。冒頭のPerspectivesにボリス・ジョンソンが議会で最後に言った言葉として「また会おう、ベイビー。」と書かれていて、「ターミネーター2の有名な決め台詞で締めくくって」と解説されていた。これは「Hasta la vista, baby」の和訳なわけだけども、訳し方にはいくつかバリエーションがあるっぽい。首相を辞任するのに「また会おう」と訳すのもどうなのかと（まあ首相を辞任しても国会議員ではあり続けるので再び議会には来るだろうけども）思ったので、そもそもターミネーター2ではどう訳されていたのかを調べたら、日本語版では「さっさと失せろベイビー」と訳されていたようだ。(笑)
ジョン・コナー: 待ってよ、それじゃだめ。みんなが喋るのを聞いてて覚えなきゃ。「理解した（affirmative）」、なんて言い方は普通の人はしないよ。言うんなら、「ノープロブレム（no problemo）」だ。粋がってる奴をおちょくってやりたきゃ、「ダサいぜ（eat me）」。そいつにケンカを売ってやろうと思ったら、「さっさと失せろベイビー（hasta la vista, baby）」だ。
「Hasta la vista」は、主に「しばらく会えないと分かっている」とか「もう会えないかもしれない」みたいな状況で使われるようで、冗談や皮肉で「もう会いたくないけどな！」みたいなニュアンスとしても使われるとか。（ボリス・ジョンソンの議会答弁として）訳すのが難しいな。^^; 動画から感じる雰囲気的には、後者のちょっと茶化した感じにも聞こえるのだが、そうは言っても英国首相には違いないわけだから、乱暴な訳文を付けるわけにはいかないだろうしな……。^^;

なお、今週号には羽生結弦プロ転向の記事が載っているからか（表紙の上端にも出ている）、Amazonでは紙版がプレミア価格になっていた。ただ、載っているのはWorld Affairsのコーナーに6ページだけなのだが（全70ページのNewsweekとしては大きな扱いではある）。

全国に約2万4千局ある郵便局のうち154局で、局員の感染(または濃厚接触)で窓口業務を休止していると報道されていた。具体的にはどこなのかなと思って日本郵便サイト内を探したところ、「日本郵政グループ社員等の新型コロナウイルス感染について」というPDFがあった。PDFなのだが、ファイル名に「latest」と含まれていて、文面にも更新日時が書かれているので、このPDFの中身を随時更新する方針なのだろうか。プロパティを見てみたところ、Microsoft Word 2016で作成されたPDFのようだった。ダウンロードして保存しておけると便利な資料ならPDFも良いと思うが、業務休止郵便局の案内ならWebページとして閲覧できる方が便利だと思うのだが。154局のうち、日本の北側（北陸・東北・北海道）はとても少なくて青森の2局だけだった。逆の端だと、長崎以外の九州全県と沖縄にもあるのだが。

腹の脂肪を減らすために川のそばでウォーキングしていると、同じようにウォーキングしている人々とすれ違うことがある。このとき、ラジオを首から提げて聴きながら歩いている人をちらほら見かける。音量は大したことないので、10～20歩くらい離れれば聞こえなくなるのだが。そんなに他人をじろじろ見ながら歩くわけではないので、気付くのは「イヤホン等を使わずに、そのまま垂れ流して聴きながら歩いている人」だけなのだが。もしかしたらイヤホンを使って聴いている人も含めるともっと居るのかもしれない。今のところ、人が喋っているラジオ番組(らしき音声)を垂れ流している人にしか遭遇していなくて、音楽を聴きながら歩いている人には遭遇したことがない。音楽だと歩く速度に影響してしまう可能性がありそうなので、聴くなら音楽ではない方が望ましいかもしれない。私はどちらも聴かずにただ黙々と歩いているのだが。毎秒2歩くらいのペースで歩こうと思うと、ラジオとか聴いている余裕はない気がする。しかし、頭の中の妄想は捗る。

ミスドのドーナツを食べたいのだが、サイズは4分の1くらいで良いのよな……。腹の脂肪具合を考えると。ドーナツ1個を4分割して、1日0.25個だけ食べるような。問題は、「まあええか」と思って全部食べてしまわない精神力があるかどうかだ。_(┐｢ε:)_ あと、ミスドにドーナツを『1個だけ』買いに行くのも難しい。

複数投稿の連結表示機能を実装できた。 >>7056,7044,7000,6901 のような感じで任意の投稿をいくつでも(上限なし)連結表示できる。 >>6843,6732,6711,6378/R のように最後に「/R」を加えると時系列順に表示されるリンクになる。パラメータで指定するときは ?posts=6843,6732,6711,6378&order=reverse のような感じだ。&order=reverseがあれば時系列順(昇順)に並ぶし、なければ新しい順(降順)に並ぶ。なお、投稿単独表示のときに使うパラメータ postid とは異なる。

ドーナツ食べたい！🍩🍩🍩

今週の金曜日に「薬屋のひとりごと」第12巻が発売されるので予約した。紙版の文庫を。ヨドバシで。

朝9時の時点で室温が32度を超えているのが当たり前の日常になってしまった。暑くて明け方に何度か目が覚めるので、睡眠の質が低下している気がする。

あつい……。_(┐｢ε:)_

?posts=124,356,789みたいなパラメータで No.124 と No.356 と No.789 の3つだけを連結して見せられるようにする処理は、すぐにでも実装完了しそうな感じだ。そういうパラメータを受け取ったときに、内部で検索コマンドに置き換えて表示処理に回すだけで実現できるので簡単に済む気がする。検索コマンドの仕様を最初に考えたときにはそんな使い方ができるとは思っていなかったのだが、予想以上に便利だ。>>124,356,789みたいな記述でその連結ページにリンクできるような記法も実装するつもりだが、それも含めるともう少しかかるかもしれない。(開発だけを進められるわけではないので。)