ウクライナの首都の表記をキーウに変えて、チェルノブイリはチョルノービリに変えるように政府の方針が変わったらしい。現地の発音に近い表記に変更するのは（ウクライナに限らず）自然な流れだと思う。「ウクライナ」という国名のカタカナ表記はウクライナのままで良いのだろうか？ ウクライナ語でウクライナという国名の発音を聞いたことはないが、英語でUkraineの発音を聞くと「ユークレイン」みたいに聞こえる。