多機能TVの宣伝文句に「我が家のバトラー」と書いてあってちょっと笑った。もちろん、執事の方のバトラー(butler)だろうけども、カタカナで書くと戦う人のバトラー(battler)と区別が付かない。そこは「我が家の執事」で良いのでは……？^^; 英語の発音だと異なるのかもしれないが。辞書によると、後者のbattlerにはオーストラリア英語では「（苦境に耐える）苦労人」という意味もあるらしい。