Microsoftがフリー配布しているPowerToysには「Keyboard Manager」というキーの再マッピング機能が含まれているので、それを使って「左Windowsキー」を「左Ctrlキー」として機能するよう割り当ててみた。……のだが、

キーの位置はそのうち慣れるかもしれないのだが、「左Windowsキー」が使えないのはそれはそれで不便だということに気がついた。

• 「左Windowsキー」はスタートメニュー（というか、ランチャーとして利用しているタイル領域）を開くキーとして頻繁に利用しているので、これが使えないと「右Windowsキーを押す」か「マウスでスタートボタンを押す」かのどちらかにする必要がある。しかし、それだと微妙に作業効率が下がる。右手でマウスを持っている状況でも左手はキーボードの上にあるので、「左Windowsキー」は押しやすい。『左手で「左Windowsキー」を押し、開いたスタートメニューの中から右手のマウスで起動したいソフトを選択する』……という操作方法だと、流れるように任意のソフトを起動できるが、「右Windowsキー」だとこうはいかない。
• 「Windowsキー」自体は右側にもあるので、Windowsキーと組み合わせるショートカットキーは右側を使う手もあるのだが、（絵文字入力窓を表示する[Windows]＋[.]ならむしろ右側の方が近いので押しやすいが）例えば、クリップボードの履歴から選んで貼り付けたい場合の[Windows]＋[V]だと、左側のWindowsキーの方が使いやすい。

……というわけで、キーマップを置き換える方法はあまり解決策にならない気がした。特定のキーが故障した場合の非常手段としては有効だろうけども。
やはり、素直にキーボードを買え、ということだな……。高いものでもないのだし。