にしし ふぁくとりー:西村文宏 個人サイト

No.14400 - 今日のひとことログ

更新

■LOG No.14400

にししふぁくとりーHOMEに掲載している「今日のひとこと」の過去ログ(掲載履歴)です。 RSS

No.14400 〔432文字〕

Microsoftのヘルプドキュメントの機械翻訳は、何故2025年にもなってこんな意味不明な日本語しか出せないんだ?
1. にサインインします。 [エクスポート] ページ Microsoft アカウントを使用します。
……くらいならまだ分からなくもないが(※注:「1」は単に箇条書きの番号に過ぎないので「1にサインインする」という意味ではない。「エクスポートページにサインインしろ」と言いたいのだろう)、
2. [開く:] フィールドに「」と入力します。 Cmd をクリックします。 わかりました .
……だと、もはや何を言いたいのか、何を入力するのかもさっぱりだ。これならまだ英語で表示してくれる方が役に立つ。┌(:3」└)┐

後者のは、たぶん『「開く」フィールドに「Cmd」と入力し、OKをクリックします』と言いたいんだろうな……?
どうやったらそんなめちゃくちゃな機械翻訳ができるんだ? 今時、安い機械翻訳ソフトでもそこまで酷くないのでは……??
2025年3月
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
2025年4月
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
2025年5月
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Powered by てがろぐ Ver 4.6.4

--- 当サイト内を検索 ---