「She can be late.」で「彼女は遅れてくるかも」という意味になるのか。can。「She may be late.」ならすんなり分かるけども。……と思ったが、canとmayだとニュアンスは異なるのか。ジーニアスの説明によると、canは一般的なことで、mayは今だけのことっぽいので、She may be late.だと今のことだけを言っていて、She can be late.だと「普段からよく遅れてくる」というようなニュアンスを含めて言っている、ということ？