日本語環境での半角文字では、バックスラッシュ記号と円記号が同じコードなので、キーボードから円記号を打つと、円記号として表示される場合もあれば、バックスラッシュ記号として表示される場合もある。その記号が「\」だ。UTF-8コードでは0x5Cの1バイトで表される。たいていの日本語環境では円記号に見えるだろうけども、フォントによってはバックスラッシュ記号に見える。これとは別に、Unicodeには円記号を表す2バイトのコード0xC2 0xA5もあり「¥」のように表示される。この記号は（表示フォントに含まれてさえいれば）どの環境でも円記号に見える。日本語で言えば、前者の「0x5Cの\」も後者の「0xC2 0xA5の¥」もどちらも「円記号」だろうから区別が付かない。前者は世界的にはバックスラッシュ記号なわけだから、前者のことは「バックスラッシュ記号」と呼べば良いとは思うのだが、そうするとPC初心者には通じないかもしれない。円記号を見せたい場合には後者を使えば良いのだが、「通貨記号としての円記号」ではなくて、「0x5Cで表される文字」を打たないといけない場面のことを、どう説明すれば良いのか迷う。注釈を付けるしかないか……？ここではバックスラッシュ(円記号)「\」を入力します。（※ここでの円記号は、環境によってはバックスラッシュ記号として見える方であって、常に円記号に見えるUnicodeの「¥」とは違いますから注意して下さい。）……というような？ 余計に分かりにくいかもしれないが。昔々、バックスラッシュのコードに円記号を割り当ててしまった弊害がめちゃくちゃ大きい。