Microsoft Wordは、「プリンタ」と「プリンター」というような長音の有無が混在している文書で表記の揺れを指摘する機能があるのだが、「ビール」と「ビル」や、「サーブ」と「サブ」でも揺れだと指摘してきた……。辞書を持っているわけではなく機械的に指摘するだけの機能なのか。試してみたところ、「ヨブ」と「ヨーブ」でも揺れだと指摘してきたし、「ヨダ」と「ヨーダ」でも揺れだと指摘してきし、「ゴシ」と「ゴーシ」でも揺れだと指摘してきた。なお、「ゴシゴーシ」と連続で書いたら何も言わなかった。これは1つの単語として認識されたからなのだろう。