河野太郎のブログに鮎団（Are you done?）という話が出ていて、ハゼゴン（How is it going?）を思い出した。Are you done? は、まあ文字で把握できれば意味は分かるが、How is it going? は文字が分かっても意味は分からん。なぜ「How is it going?」で「調子はどう？」的な意味になるのか。itは何を指しているのか。なぜHow are you?ではダメなのか。(^_^;)